1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
AandAM představuje

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,353
Goyokin

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,953
Film Hideo Gosha

4
00:00:07,920 --> 00:00:12,152
TOHO dárky

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,997
TELEVIZE FUJI
a produkce TOKYO EIGA

6
00:00:38,160 --> 00:00:41,550
Tokugawa šógunát
ovládal Japonsko

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,073
mezi 17. a
konce 19. století.

8
00:00:47,360 --> 00:00:52,798
Jeho ekonomika byla založena na
Zlaté doly Sado Isle.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,230
Bylo to šógunovo zlato.

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,113
v průběhu let,

11
00:00:57,400 --> 00:01:03,236
doly daly z
60 až 90 tun kovu.

12
00:01:03,520 --> 00:01:06,353
Rafinovaný a přeměněný na tyčinky

13
00:01:06,640 --> 00:01:10,349
zlato bylo převezeno na palubu
šógunova plavidla

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,234
s 800 bary na cestu.

15
00:01:13,520 --> 00:01:18,958
Lodě obsadily západ
silnice přes Shimonoseki.

16
00:01:19,240 --> 00:01:20,798
Navigace byla nebezpečná

17
00:01:21,080 --> 00:01:26,029
zvláště mezi ostrovy Sado
a Notoův poloostrov,

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,676
kde bylo moře nepřátelské
a oseté útesy.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,030
Obydleny vodními démony,

20
00:01:32,680 --> 00:01:37,071
těm moři se říkalo
"hřbitov lodí".

21
00:01:44,120 --> 00:01:49,831
GOYOKIN,
ZLATO ŠOGUNA

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,949
Výkonní producenti:
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,316
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki

24
00:02:19,720 --> 00:02:23,793
scénář:
TAZAKA Kei a GOSHA Hideo

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,196
Fotografie: OKAZAKI Kozo

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,596
Dekory: KO JIMA Motoji

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,199
Hudba: SATO Masaru

28
00:02:40,280 --> 00:02:42,350
s

29
00:02:42,800 --> 00:02:46,873
NAKADAI Tatsuya

30
00:02:47,320 --> 00:02:51,359
TANBA Tetsuro

31
00:02:51,760 --> 00:02:56,470
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,996
TANAKA Kunie, KAYAKI Isao

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
NISHIMURA Akira

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,796
TONO Eijiro, HIURA Tsutomu

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,389
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,671
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi

38
00:03:11,920 --> 00:03:14,150
SUZUKI Haruo, YAMAGUCHI Hiroyoshi

39
00:03:14,480 --> 00:03:16,630
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,750
Vyprávění: OZAWA Eitaro

41
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
NAKAMURA Kinnosuke

42
00:03:42,040 --> 00:03:47,319
Realizace: GOSHA Hideo

43
00:04:21,800 --> 00:04:24,030
Jaký pěkný svatební proces!

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,799
Kdo to může být?

45
00:04:27,360 --> 00:04:29,351
Já taky, brzy...

46
00:04:33,480 --> 00:04:37,758
1831, PROVINCE ECHIZEN
ÚZEMÍ SABAI

47
00:06:05,800 --> 00:06:07,028
Takichi drahá!

48
00:06:08,360 --> 00:06:09,998
kde jsi?

49
00:06:13,440 --> 00:06:14,793
Okumi!

50
00:06:15,520 --> 00:06:16,873
Yaichi!

51
00:06:28,920 --> 00:06:30,194
Otec!

52
00:07:03,160 --> 00:07:04,434
Otec!

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,598
Nikdo tu není?

54
00:07:12,240 --> 00:07:13,719
Otec!

55
00:09:27,400 --> 00:09:28,389
Zmizeli!

56
00:09:28,720 --> 00:09:30,676
Zajat bohy!

57
00:09:40,920 --> 00:09:43,832
Jedné noci v říjnu 1831,

58
00:09:46,000 --> 00:09:51,028
vesnice rybářů
v pevnosti Sabai

59
00:09:51,760 --> 00:09:53,273
úplně zmizel.

60
00:09:53,560 --> 00:09:57,758
Po třiceti obyvatelích ani stopy
byl kdy nalezen.

61
00:09:58,040 --> 00:10:02,318
Lidé říkali, že byli
„vzaty bohy“.

62
00:10:02,600 --> 00:10:05,512
Záhada byla nevyřešena.

63
00:10:17,640 --> 00:10:19,676
O TŘI ROKY POZDĚJI V ROCE 1834

64
00:10:22,200 --> 00:10:24,270
EDO (Tokio)

65
00:10:32,800 --> 00:10:34,870
Pojď, Pojď!

66
00:10:35,840 --> 00:10:39,469
Je čas na šermířskou show.

67
00:10:40,080 --> 00:10:42,594
Nyní můžeme začít.

68
00:10:42,960 --> 00:10:44,598
Počkejte trochu.

69
00:10:44,880 --> 00:10:46,598
Zachovejte klid.

70
00:10:47,360 --> 00:10:50,716
Je to výjimečná čepel.

71
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
Ale nejdřív nějaký byznys.

72
00:10:56,760 --> 00:11:00,469
Podívejte se na tento zázrak
mast.

73
00:11:00,760 --> 00:11:04,799
Je to ten pravý,
ne nějaký falešný.

74
00:11:06,120 --> 00:11:09,271
Tajný vzorec...

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,148
Přestaň.

76
00:11:12,640 --> 00:11:15,108
Prodáte později.
Kde je bojovník?

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
- Počkejte chvíli!
- Běž!

78
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
Pozor!

79
00:11:22,360 --> 00:11:26,876
Mistr zbraní!

80
00:11:57,920 --> 00:11:59,717
- Útočíme?
- Počkejte.

81
00:12:24,280 --> 00:12:25,554
Počkejte!

82
00:12:30,600 --> 00:12:31,953
Pokračovat.

83
00:12:42,240 --> 00:12:45,073
Nepřestávej.

84
00:12:59,560 --> 00:13:03,838
Chci porovnat své umění
proti tvému.

85
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
utíkat?

86
00:13:44,520 --> 00:13:46,317
To není on!

87
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Drzý!

88
00:14:07,000 --> 00:14:08,558
Díky.

89
00:14:09,120 --> 00:14:12,032
Vypadáš bohatě.

90
00:14:12,520 --> 00:14:15,990
Našli jste stopu?

91
00:14:16,360 --> 00:14:18,590
Dovolte mi mít také část.

92
00:14:18,920 --> 00:14:20,911
Jsem Fujimaki Samon.

93
00:14:21,200 --> 00:14:23,998
Peníze miluji nadevše.

94
00:14:24,280 --> 00:14:26,191
Kde je Wakisaka Magobei?

95
00:14:27,200 --> 00:14:29,509
Wakisaka Magobei?

96
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
spěcháš?

97
00:14:33,600 --> 00:14:35,352
Znáte Magobei?

98
00:14:37,200 --> 00:14:40,237
Zaplatil mi pití jednou nebo dvakrát.

99
00:14:41,720 --> 00:14:43,711
Pozval jsem se k jeho stolu.

100
00:14:45,520 --> 00:14:49,149
Proč ho chceš zabít?
Vysvětlit.

101
00:14:49,440 --> 00:14:50,953
Starejte se o své věci!

102
00:14:51,240 --> 00:14:54,471
Kde je Magobei?
Mluvte, nebo jinak...

103
00:15:03,160 --> 00:15:06,470
Žádná šance. Odešel z cirkusu.

104
00:15:07,040 --> 00:15:09,429
Já ho nahrazuji.

105
00:15:21,600 --> 00:15:22,669
Podívejte se na tohle.

106
00:15:24,400 --> 00:15:29,349
Echizenův meč,
té nejvyšší kvality.

107
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Opravdu to chceš prodat?

108
00:15:38,400 --> 00:15:42,552
Takový krásný meč a
takové velké umění.

109
00:15:43,880 --> 00:15:44,790
Kromě tvé úcty,

110
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
to je vše, co máš.

111
00:15:51,040 --> 00:15:52,439
Už to nechci.

112
00:15:52,720 --> 00:15:56,759
Co budeš dělat bez meče?

113
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Samuraj se nestává farmářem.

114
00:16:01,800 --> 00:16:05,918
Prodej svého meče znamená skončit
tvé povolání, že?

115
00:16:08,480 --> 00:16:10,869
Jaká je tam čest
být samurajem?

116
00:16:11,200 --> 00:16:12,553
Zvládnout!

117
00:16:13,120 --> 00:16:15,270
To nic není!

118
00:16:20,000 --> 00:16:21,831
Rozhodli jste se?

119
00:16:22,120 --> 00:16:26,557
Vezmu to na hřebík.
Počkej na mě. Nepijte příliš mnoho.

120
00:16:30,280 --> 00:16:31,508
Počkejte!

121
00:17:16,600 --> 00:17:18,079
Nenásleduj mě!

122
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
hledáš mě?

123
00:18:03,600 --> 00:18:07,832
Wakisaka Magobei.
Zemřít bez otázky.

124
00:18:09,440 --> 00:18:12,079
Znáš mé jméno?

125
00:18:12,840 --> 00:18:14,751
Nedáváš mi na výběr.

126
00:19:54,320 --> 00:19:55,753
Takeuchi!

127
00:20:00,120 --> 00:20:03,954
Proč mě chceš zabít?

128
00:20:05,480 --> 00:20:09,996
Jsou to tři roky, co jsem přestal
klan Sabai.

129
00:20:10,520 --> 00:20:12,317
Co ode mě chtějí?

130
00:20:13,360 --> 00:20:14,509
Mluvit!

131
00:20:15,440 --> 00:20:16,509
já tomu nerozumím.

132
00:20:17,560 --> 00:20:20,074
Odpověz, nebo tě zabiju.

133
00:20:21,720 --> 00:20:22,948
Počkejte!

134
00:20:23,840 --> 00:20:24,716
To je komorník...

135
00:20:26,680 --> 00:20:27,999
Komoří?

136
00:20:28,880 --> 00:20:29,630
Tatewaki?

137
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
co chce?

138
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
Mluvit!

139
00:20:40,400 --> 00:20:41,469
Rybáři...

140
00:20:42,720 --> 00:20:43,994
Začne znovu.

141
00:20:45,120 --> 00:20:47,953
Ale než to uděláš,

142
00:20:48,240 --> 00:20:50,708
nařídil mi, abych tě odstranil.

143
00:20:56,240 --> 00:21:01,109
On se chystá udělat
akt "vzatý bohy"?

144
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
Počkejte!

145
00:21:50,840 --> 00:21:52,637
Počkej, Kunai!

146
00:21:53,160 --> 00:21:55,196
Proč zabíjet ty rybáře?

147
00:21:55,480 --> 00:21:56,833
Jsou nevinní.

148
00:21:57,120 --> 00:21:58,633
Nevinní?

149
00:21:59,360 --> 00:22:04,036
Ukradli zlato jednomu šógunovi
loď, která se včera utopila.

150
00:22:04,520 --> 00:22:05,509
Zasloužili si to.

151
00:22:05,880 --> 00:22:06,949
Co?

152
00:22:07,280 --> 00:22:11,592
Dali nám všechno zlato
získali.

153
00:22:13,680 --> 00:22:18,549
Zlato jsme schovali do truhlic
svatebního průvodu.

154
00:22:18,880 --> 00:22:21,633
Zatím je to daleko.

155
00:22:21,920 --> 00:22:23,672
Kunai Koriki!

156
00:22:23,960 --> 00:22:25,518
Stěžujte si u komořího!

157
00:22:26,800 --> 00:22:30,713
Mám rozkazy od komorníka
Rokugo Tatewaki.

158
00:22:31,560 --> 00:22:33,755
Rokugo Tatewaki?

159
00:22:36,360 --> 00:22:38,555
To jsou jeho rozkazy?

160
00:22:46,880 --> 00:22:48,199
Bravo!

161
00:22:49,640 --> 00:22:51,790
Nyní jste spolupachatel.

162
00:23:07,920 --> 00:23:13,472
23 truhlic po 20 zlatých prutech
ukryté rybáři.

163
00:23:13,760 --> 00:23:15,193
Zbytek se utopil.

164
00:23:18,240 --> 00:23:20,196
Svatba, dobrý nápad!

165
00:23:20,480 --> 00:23:23,313
Kvůli bezpečnosti jsme to použili
svatební kimono

166
00:23:23,600 --> 00:23:25,318
našli jsme ve vesnici.

167
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Vyjměte nevěstu!

168
00:23:40,200 --> 00:23:40,950
Zabijte je všechny!

169
00:23:57,200 --> 00:23:59,430
Vrazi!

170
00:24:07,520 --> 00:24:10,034
Tatewaki! Chci s tebou mluvit!

171
00:24:14,240 --> 00:24:16,117
Zavázal jsem rybáře

172
00:24:16,560 --> 00:24:21,270
aby dali zlato, které ušetřili
do našeho klanu.

173
00:24:21,840 --> 00:24:23,398
A ty, Tatewaki,

174
00:24:23,680 --> 00:24:28,754
slíbil jsi mi dát
jim odměna.

175
00:24:29,040 --> 00:24:33,318
Ve skutečnosti jsi je chtěl zabít
od začátku, jo?

176
00:24:37,360 --> 00:24:40,750
Finance klanu
jsou katastrofální.

177
00:24:41,320 --> 00:24:43,788
Potřebuji to zlato!

178
00:24:45,040 --> 00:24:48,430
Úroda je katastrofální,

179
00:24:48,720 --> 00:24:52,998
Nechci zvyšovat daně.

180
00:24:54,680 --> 00:24:58,992
Ani se mi nechce platit roční
hold šógunátu.

181
00:24:59,960 --> 00:25:03,873
Dluhy, farmářské povstání...

182
00:25:04,160 --> 00:25:08,153
Šógunát čeká jen na
tohle nás rozdrtí.

183
00:25:08,920 --> 00:25:12,629
Toto zlato nám dá
nějaký oddech.

184
00:25:18,400 --> 00:25:21,153
Magobei, snaž se to pochopit!

185
00:25:21,440 --> 00:25:23,510
Chápu vaši situaci.

186
00:25:25,080 --> 00:25:25,990
To se ale mýlíte!

187
00:25:28,000 --> 00:25:33,393
Naším úkolem vazala je udržovat
prestiž Sabai.

188
00:25:35,840 --> 00:25:38,229
nemám pravdu?

189
00:25:39,560 --> 00:25:41,949
Mýlím se, když jsem loajální?

190
00:25:42,280 --> 00:25:43,713
mýlíte se!

191
00:25:53,280 --> 00:25:55,271
Myslí si špatně

192
00:25:55,560 --> 00:26:00,315
přítomnost Sabai
ospravedlňuje takovou krutost.

193
00:26:00,600 --> 00:26:02,591
Je toto cena věrnosti?

194
00:26:03,800 --> 00:26:05,392
Žádný!

195
00:26:05,840 --> 00:26:07,273
Mýlí se!

196
00:26:24,920 --> 00:26:26,069
Odešel jsem z klanu.

197
00:26:26,960 --> 00:26:28,234
Magobei.

198
00:26:29,200 --> 00:26:32,670
Ty rybáře, musel jsem je zabít.

199
00:26:33,560 --> 00:26:38,509
Kdyby pro nás zlato nebylo životně důležité,
Jednal bych jinak.

200
00:26:40,080 --> 00:26:43,152
Představte si, že ano
odhalil vše.

201
00:26:43,440 --> 00:26:45,476
Náš klan by byl ztracen.

202
00:26:48,480 --> 00:26:50,550
Obětoval jsem nějaké slabochy

203
00:26:50,840 --> 00:26:55,231
pro náš klan a jeho 600 vazalů
přežít.

204
00:26:59,440 --> 00:27:00,839
Byl to způsob samurajů.

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,632
Těchto způsobů jsem měl dost.

206
00:27:07,480 --> 00:27:09,789
Zůstaň v klanu,

207
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
Jednoho dne s tebou budu muset bojovat.

208
00:27:13,800 --> 00:27:16,951
Ty, bratr mé ženy
a můj přítel.

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,192
Opouštím klan.

210
00:27:21,200 --> 00:27:22,110
Je to jediné řešení.

211
00:27:25,200 --> 00:27:27,316
Všeho nechám a odcházím.

212
00:27:28,560 --> 00:27:31,028
Ale než to udělám, dej mi laskavost.

213
00:27:31,480 --> 00:27:35,109
Přísahej mi, že už to nikdy neudělám.

214
00:27:51,680 --> 00:27:53,511
Přemýšlejte o tom.

215
00:27:53,800 --> 00:27:56,997
Proč se navzájem zabíjet?

216
00:27:57,280 --> 00:28:02,070
Slib mi, že nic neřeknu,
ať je to jakkoli

217
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
a potichu půjdu.

218
00:28:06,760 --> 00:28:08,990
kam jdeš?

219
00:28:09,280 --> 00:28:10,429
Domov.

220
00:28:11,000 --> 00:28:11,989
Co?

221
00:28:12,320 --> 00:28:13,196
Na Sabai.

222
00:28:13,480 --> 00:28:17,553
dělat co?

223
00:28:17,840 --> 00:28:20,035
Pro 20 nebo 30 rybářů?

224
00:28:20,320 --> 00:28:24,916
Zavři oči ještě jednou
a vše bude v pořádku.

225
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Šógunát se nic nedozví.

226
00:28:31,120 --> 00:28:33,998
Zavřel jsem oči tři
let dříve.

227
00:28:35,440 --> 00:28:37,192
mýlil jsem se.

228
00:28:46,320 --> 00:28:48,515
ZÁMEK SABAI

229
00:28:53,440 --> 00:28:57,718
Zkoušel jsem všechno, abych se vzpamatoval
naše finance.

230
00:28:59,000 --> 00:29:04,358
Soustřeďte naše úsilí na
rozvoj rýžových plantáží.

231
00:29:05,400 --> 00:29:10,155
Spolu budeme kopat plantáže
pobřeží.

232
00:29:10,800 --> 00:29:14,793
Exhumovaný písek poslouží jako
kompost pro nová pole.

233
00:29:15,360 --> 00:29:19,717
Výstup bude min
10 000 bušlů rýže.

234
00:29:21,360 --> 00:29:22,509
Můj pane!

235
00:29:23,200 --> 00:29:28,228
Zabavené země šógunátu
představuje 10 000 bušlů.

236
00:29:28,520 --> 00:29:32,718
- Tady je zdroj našich problémů.
- Změřte svá slova.

237
00:29:33,560 --> 00:29:35,949
To nic není. Pokračovat.

238
00:29:40,640 --> 00:29:45,395
Pokud se budeme nadále zadlužovat,
Budeme utíkat k smrti.

239
00:29:45,880 --> 00:29:48,838
Nemáme na výběr.

240
00:29:49,120 --> 00:29:52,032
Vyklízení stojí majlant!

241
00:29:52,320 --> 00:29:55,312
Jak to budete financovat?

242
00:29:56,280 --> 00:29:57,633
Tatewaki.

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,118
Jaký je váš projekt?

244
00:30:05,760 --> 00:30:07,239
Za financování,

245
00:30:07,880 --> 00:30:10,030
nech mě se o to starat.

246
00:30:45,800 --> 00:30:47,199
Lady Shino.

247
00:30:53,640 --> 00:30:55,517
Jste dělník.

248
00:30:59,000 --> 00:31:02,117
Pro koho pleteš?

249
00:31:06,520 --> 00:31:09,796
Pro Magobei, vašeho manžela?
Ty se nikdy nevzdáš?

250
00:31:31,600 --> 00:31:36,879
Náš pán přijal
náš projekt zúčtování.

251
00:31:37,400 --> 00:31:41,473
Musíme najít nějaké finance,
cokoli je potřeba.

252
00:31:43,120 --> 00:31:44,838
- Kdo je tady?
- Vassal Koriki.

253
00:31:49,400 --> 00:31:50,753
Dopis od Eda.

254
00:32:05,440 --> 00:32:06,714
Co je to?

255
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Wakiza Magobei se vrací.

256
00:32:28,440 --> 00:32:29,589
Magobei?

257
00:32:30,680 --> 00:32:34,116
Odešel před několika dny.

258
00:32:34,560 --> 00:32:36,596
Musí už být v Nakasendo.

259
00:32:41,120 --> 00:32:45,193
Zdá se, že jsi chtěl Magobei zabít.

260
00:32:45,840 --> 00:32:47,398
je to pravda?

261
00:32:49,120 --> 00:32:50,348
Ano.

262
00:32:54,560 --> 00:32:55,709
Kunai...

263
00:32:59,000 --> 00:33:02,117
Proč jsi jednal bez
mé svolení?

264
00:33:05,080 --> 00:33:07,469
Magobei znám velmi dobře.

265
00:33:09,160 --> 00:33:14,109
Nikdy nás nezradí,
ať je to jakkoli.

266
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
Magobei je takový.

267
00:33:23,760 --> 00:33:25,512
omlouvám se.

268
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
ale...

269
00:33:28,600 --> 00:33:32,479
Nemám stejnou důvěru jako
ty na muže.

270
00:33:34,960 --> 00:33:36,393
před třemi lety,

271
00:33:36,680 --> 00:33:41,913
Slíbil jsi to Magobei
už to nikdy nedělej.

272
00:33:43,080 --> 00:33:46,550
Pokud se nám podaří ukrást zlato
ještě jednou,

273
00:33:46,880 --> 00:33:50,156
šógunát svůj zdvojnásobí
bdělost.

274
00:33:50,720 --> 00:33:52,073
A co víc, kdyby

275
00:33:52,400 --> 00:33:56,029
Magobei ví, že jsme
dělat to znovu...

276
00:33:58,680 --> 00:34:00,352
Nikdy jsem ti nic neřekl

277
00:34:00,640 --> 00:34:05,031
a vzal jsem na sebe zodpovědnost
odstranění Magobei.

278
00:34:10,400 --> 00:34:12,436
díky tobě,

279
00:34:13,000 --> 00:34:16,834
Mám čestnou hodnost,
já, který nebyl nic.

280
00:34:21,720 --> 00:34:23,756
Pro tebe, komorníku,

281
00:34:24,760 --> 00:34:27,433
a pro 600 vazalů
z klanu Sabai,

282
00:34:27,720 --> 00:34:31,793
Jsem připraven mít svůj
ruce zkrvavené.

283
00:34:44,480 --> 00:34:46,516
Připraveni?

284
00:34:53,720 --> 00:34:54,789
Všechno jde!

285
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
4 a 6, dokonce!

286
00:35:00,680 --> 00:35:04,116
Zase jsem vyhrál.
Promiňte kluci!

287
00:35:06,680 --> 00:35:10,116
Máte jedno z těchto štěstí!
jak to děláš?

288
00:35:10,400 --> 00:35:13,437
Je to jen štěstí.

289
00:35:13,880 --> 00:35:15,598
Tak?

290
00:35:15,880 --> 00:35:18,678
Postarat se ještě o jednoho?

291
00:35:35,880 --> 00:35:37,438
co to znamená?

292
00:35:37,880 --> 00:35:40,553
Myslíš, že podvádím?

293
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Za koho mě máš?

294
00:35:43,400 --> 00:35:45,709
ta čísla,

295
00:35:46,040 --> 00:35:48,634
jen Bůh je zná!

296
00:35:49,680 --> 00:35:52,069
Jsem nejlepší z celého Japonska.

297
00:35:55,040 --> 00:35:56,473
Chci omluvu!

298
00:36:01,920 --> 00:36:03,353
Rychle!

299
00:36:19,200 --> 00:36:20,428
Bastardi!

300
00:36:23,440 --> 00:36:25,556
Omluvili jsme se!

301
00:36:25,840 --> 00:36:27,751
Vrátili jsme vám peníze.

302
00:36:28,040 --> 00:36:30,076
Nechte nás jít.

303
00:36:30,680 --> 00:36:33,877
- Prosím!
- Bolestní poražení!

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Podívejte se na ty twerpy!

305
00:36:39,920 --> 00:36:44,869
Vy psi!
Je normální podvádět v kostkách.

306
00:36:45,200 --> 00:36:46,030
Přísavky!

307
00:36:46,320 --> 00:36:48,709
Drž hubu, špinavá svině!

308
00:36:49,040 --> 00:36:52,510
Budeme platit sami,
dobře kluci?

309
00:36:52,840 --> 00:36:53,716
Počkejte!

310
00:36:54,000 --> 00:36:58,232
Zkuste mě!

311
00:36:59,480 --> 00:37:00,833
já jsem Ohira,

312
00:37:01,120 --> 00:37:03,509
"vzaty bohy"!

313
00:37:03,880 --> 00:37:05,393
Zajat bohy?

314
00:37:05,680 --> 00:37:07,352
co to je?

315
00:37:07,640 --> 00:37:10,916
Poslouchejte. Jedné bouřlivé noci,

316
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
Duchové s vraními hlavami

317
00:37:13,360 --> 00:37:16,397
vzal všechny z mé vesnice.

318
00:37:17,520 --> 00:37:20,034
Ale nedotkli se mě.

319
00:37:21,520 --> 00:37:22,794
co myslíš?

320
00:37:23,560 --> 00:37:26,711
Je úplně šílená.

321
00:37:27,000 --> 00:37:29,468
Ahoj lidi.

322
00:37:29,960 --> 00:37:33,316
Ukažme jí, že nejsme vrány.

323
00:37:37,080 --> 00:37:38,752
kdo jsi?

324
00:37:52,200 --> 00:37:54,350
- Odejdi.
- Díky!

325
00:37:57,480 --> 00:37:59,710
Malá svině!

326
00:38:21,240 --> 00:38:23,470
Zvrhlík!

327
00:39:29,480 --> 00:39:31,198
Co je, bratře?

328
00:39:33,120 --> 00:39:34,473
Shino...

329
00:39:42,080 --> 00:39:47,029
Sbírám nějaké květiny

330
00:39:47,480 --> 00:39:51,792
V měsíčním světle

331
00:39:53,280 --> 00:40:00,595
Dívám se na hvězdnou oblohu

332
00:40:12,800 --> 00:40:14,028
Shino.

333
00:40:28,840 --> 00:40:30,671
Magobei se vrací.

334
00:40:31,560 --> 00:40:33,357
Zpátky domů?

335
00:40:42,040 --> 00:40:44,429
Musím zabít Magobei.

336
00:41:02,480 --> 00:41:07,600
Takže je to pro tohoto průjezdního soupeře
kapely se navzájem zabíjejí?

337
00:41:07,880 --> 00:41:10,792
Kdo by chtěl takové místo?

338
00:41:11,520 --> 00:41:12,873
Pořádný nepořádek!

339
00:41:13,160 --> 00:41:16,994
Vesničané utekli.
Nyní je opuštěný.

340
00:41:17,280 --> 00:41:17,917
Perfektní.

341
00:41:19,000 --> 00:41:22,549
Pokud Magobei vzal
cesta do Nakasendo,

342
00:41:22,880 --> 00:41:26,509
musí projít
tento průchod.

343
00:41:27,280 --> 00:41:29,271
Počkáme na něj tady.

344
00:41:29,560 --> 00:41:31,710
Nemůže nám uniknout.

345
00:41:32,000 --> 00:41:35,151
Bude stačit četa.

346
00:41:41,360 --> 00:41:42,759
Někdo jde.

347
00:42:15,720 --> 00:42:17,392
Žena.

348
00:42:17,880 --> 00:42:19,029
Nechte ji projít.

349
00:42:40,840 --> 00:42:42,159
Hej, krásko!

350
00:42:50,920 --> 00:42:52,558
Jsi v pořádku?

351
00:42:52,840 --> 00:42:54,273
Drž se mě.

352
00:42:55,960 --> 00:42:59,396
Tato vesnice je opuštěná. Proč?

353
00:42:59,680 --> 00:43:03,593
Kvůli konkurenčním kapelám
zabijte se navzájem pro tento průchod,

354
00:43:03,960 --> 00:43:06,155
všichni utekli.

355
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Přijďte se pobavit.

356
00:43:10,840 --> 00:43:11,989
Pan samuraj.

357
00:43:13,120 --> 00:43:15,111
Děkuji za další den.

358
00:43:15,400 --> 00:43:17,709
Můj přítel tě chce vidět.

359
00:43:18,000 --> 00:43:20,150
Chce vám poděkovat.

360
00:43:20,440 --> 00:43:21,668
pane!

361
00:43:23,600 --> 00:43:25,716
kam mě to vedeš?

362
00:43:26,760 --> 00:43:29,069
Počkejte!

363
00:43:30,480 --> 00:43:32,948
Řekl jsem, že čeká.

364
00:43:33,240 --> 00:43:37,358
Pojď, prosím.

365
00:43:37,640 --> 00:43:41,474
Pojď, nebo mě potrestá.

366
00:43:41,760 --> 00:43:43,751
je to tady.

367
00:43:52,600 --> 00:43:54,591
Skončil jsem pro.

368
00:43:55,120 --> 00:43:59,989
Ti pitomci mě přistihli při podvádění.

369
00:44:05,560 --> 00:44:07,630
Je to konec Orihy,

370
00:44:07,920 --> 00:44:10,309
„vzaty bohy“.

371
00:44:10,600 --> 00:44:13,194
Protože moc piješ.

372
00:44:13,480 --> 00:44:14,469
Třeseš se.

373
00:44:14,760 --> 00:44:17,513
Vypadni, když se ti hnusím.

374
00:44:17,800 --> 00:44:19,995
Nechoď za mnou jako pes.

375
00:44:20,280 --> 00:44:22,316
- Ohiro!
- Drž hubu!

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
Rokuzo!

377
00:44:24,840 --> 00:44:28,196
Nechte nás. Klesat.

378
00:44:28,880 --> 00:44:30,598
Jdi dolů, řekl jsem!

379
00:44:31,000 --> 00:44:32,797
Neposloucháš mě...

380
00:44:33,080 --> 00:44:35,230
Dobře, jdu dolů.

381
00:44:35,720 --> 00:44:37,358
pochopil jsem.

382
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
ZAVÍREJTE DVEŘE!

383
00:44:52,440 --> 00:44:54,431
pane...

384
00:44:55,280 --> 00:44:57,589
Pijte v klidu.

385
00:44:59,000 --> 00:45:02,151
Zůstaneš se mnou dnes?

386
00:45:05,720 --> 00:45:07,631
chci ti poděkovat.

387
00:45:09,000 --> 00:45:11,309
Moje tělo je tvoje.

388
00:45:12,320 --> 00:45:13,912
Zcela.

389
00:45:22,160 --> 00:45:24,549
Vy jste Oriha, zajatá bohy?

390
00:45:26,760 --> 00:45:28,591
odkud pocházíš?

391
00:45:34,360 --> 00:45:38,797
Ze země Sabai,
pobřežní vesnice Kurosaki.

392
00:45:46,880 --> 00:45:48,598
před třemi lety,

393
00:45:51,800 --> 00:45:53,119
kde jsi byl?

394
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
Před třemi lety?

395
00:46:04,920 --> 00:46:06,319
v této době

396
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
Byl jsem jiný člověk.

397
00:46:13,480 --> 00:46:15,994
Právě jsem končil trénink
s tkadlenou

398
00:46:16,280 --> 00:46:19,909
a vrátil se domů do Kurosaki.

399
00:46:21,000 --> 00:46:25,790
Měl jsem se oženit s Takichi.

400
00:46:27,200 --> 00:46:30,033
Tvrdě jsem pracoval pět let

401
00:46:30,520 --> 00:46:33,717
protože jsem chtěla svatební kimono.

402
00:46:34,160 --> 00:46:37,152
Šetřil jsem na jídle.

403
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
Posílal jsem peníze otci.

404
00:46:42,080 --> 00:46:45,868
Po pěti letech jsem se konečně dočkal
moje kimono!

405
00:46:46,400 --> 00:46:49,870
Ne nějaké dětské kimono,

406
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
ale nádherné svatební kimono!

407
00:47:01,440 --> 00:47:03,590
Tolik jsem spěchal, abych to ukázal

408
00:47:03,880 --> 00:47:05,871
mému otci a snoubenci,

409
00:47:06,160 --> 00:47:08,913
že jsem to předtím poslal zpět
návrat domů.

410
00:47:11,360 --> 00:47:14,272
Ale moje kimono zmizelo!

411
00:47:14,560 --> 00:47:16,710
Takichi také, můj otec také...

412
00:47:18,880 --> 00:47:20,677
Vesnice byla prázdná!

413
00:47:49,760 --> 00:47:52,832
Ztratil jsem vůli žít dál.

414
00:47:54,120 --> 00:47:56,759
Nyní se podívej, čím jsem se stal.

415
00:48:04,600 --> 00:48:05,396
Ne tak rychle!

416
00:48:10,440 --> 00:48:14,797
Něco víš.

417
00:48:15,200 --> 00:48:16,713
Věrný?

418
00:48:17,840 --> 00:48:18,909
jak to?

419
00:48:21,000 --> 00:48:23,230
Řekni mi, co víš.

420
00:48:23,560 --> 00:48:25,790
kde jsou?

421
00:48:28,120 --> 00:48:31,237
Kam zmizeli vesničané?

422
00:48:32,960 --> 00:48:34,598
víš?

423
00:48:35,760 --> 00:48:38,433
Řekni mi to rychle!

424
00:48:58,400 --> 00:48:59,469
Znovu se setkáváme!

425
00:49:02,200 --> 00:49:05,749
Vy se znáte?

426
00:49:07,360 --> 00:49:09,999
To jsem si myslel...

427
00:49:10,560 --> 00:49:14,348
Požádal jsi mě o výslech
ho na rybáře!

428
00:49:14,760 --> 00:49:16,557
Udělejte to sami!

429
00:49:23,840 --> 00:49:28,630
Děláte ze mě blázna!

430
00:49:29,080 --> 00:49:32,197
Řekni mi, co víš!

431
00:49:32,480 --> 00:49:34,675
Zastávka!

432
00:49:34,960 --> 00:49:36,109
Pusť mě!

433
00:49:36,840 --> 00:49:38,193
Nech mě!

434
00:49:46,280 --> 00:49:50,319
Počítal jsem s ní
přimět tě mluvit.

435
00:49:50,600 --> 00:49:52,636
- Pusť mě!
- Ne!

436
00:49:56,480 --> 00:49:59,677
-Uklidni se!
- Přestaň se mě dotýkat.

437
00:50:05,280 --> 00:50:06,838
Nebuď náladový.

438
00:50:07,120 --> 00:50:08,792
Pojďme se napít.

439
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Co hledáte?

440
00:50:20,120 --> 00:50:23,351
Lfl dát špatnou odpověď,
zabiješ mě?

441
00:50:23,640 --> 00:50:25,198
nemám pravdu?

442
00:50:28,320 --> 00:50:32,108
Vypadá to, že něco víš.

443
00:50:32,480 --> 00:50:36,598
Nechovej se nevinně.
Dejte mi aktuální informace.

444
00:50:38,320 --> 00:50:39,389
o čem to mluvíš?

445
00:50:39,680 --> 00:50:40,999
Víš moc dobře.

446
00:50:42,240 --> 00:50:45,198
Sabai tě chce zabít.

447
00:50:48,480 --> 00:50:53,554
Jsem si jistý, že jsi patřil
do jejich klanu.

448
00:50:58,680 --> 00:51:03,959
Uběhnou tři roky,
v zemi Sabai,

449
00:51:06,320 --> 00:51:07,309
za vlády

450
00:51:08,480 --> 00:51:11,153
nevím jaký
šéf Matsudairy,

451
00:51:12,320 --> 00:51:16,950
zmizela vesnice rybářů.
Zdá se, že „vzato bohy“.

452
00:51:19,760 --> 00:51:23,639
Bylo to zároveň tím
opustil jsi Sabai.

453
00:51:25,400 --> 00:51:26,753
To není vše.

454
00:51:27,240 --> 00:51:31,791
Zároveň šógunovo plavidlo
plný zlata

455
00:51:32,080 --> 00:51:36,232
utopil poblíž území Sabai.
Není to úžasné?

456
00:51:47,880 --> 00:51:49,233
podle mého názoru

457
00:51:49,520 --> 00:51:52,956
něco mezi tím je
tři události.

458
00:51:57,800 --> 00:51:58,471
Předpokládejme...

459
00:52:00,800 --> 00:52:03,189
Sabai okrádá šógunovo zlato,

460
00:52:03,880 --> 00:52:08,237
a zabije všechny rybáře
ať nemluví.

461
00:52:09,280 --> 00:52:12,113
Dává to smysl.

462
00:52:15,560 --> 00:52:19,189
Pojďme najít nějaké důkazy.

463
00:52:19,480 --> 00:52:23,598
Budeme vydírat Sabai.

464
00:52:23,880 --> 00:52:26,075
Budeme bohatí!

465
00:52:26,840 --> 00:52:29,229
Přemýšlel jsi o tom, ne?

466
00:52:29,640 --> 00:52:31,949
Dejte mě dovnitř.

467
00:52:32,440 --> 00:52:33,759
Magobei!

468
00:52:35,760 --> 00:52:37,557
mýlíte se.

469
00:52:38,680 --> 00:52:39,829
Samone!

470
00:52:42,400 --> 00:52:43,037
Oriha!

471
00:52:44,440 --> 00:52:47,000
Jdeme se bavit.

472
00:52:47,560 --> 00:52:49,152
Uvidíme, jestli mě dokážeš zabít!

473
00:52:49,440 --> 00:52:51,112
U nás se zapotíte!

474
00:52:51,400 --> 00:52:52,389
Oriha!

475
00:52:52,720 --> 00:52:54,233
Jste další.

476
00:53:18,600 --> 00:53:19,874
pane!

477
00:53:33,160 --> 00:53:34,832
Opusťte toto místo!

478
00:53:55,640 --> 00:53:56,709
Shino!

479
00:54:29,600 --> 00:54:33,388
Jdeš po nesprávné osobě.

480
00:54:35,120 --> 00:54:36,269
Počkejte!

481
00:54:40,520 --> 00:54:42,476
kdo jsi?

482
00:54:43,080 --> 00:54:44,752
Jak vidíte,

483
00:54:45,040 --> 00:54:49,272
můj nos mě vede kam
jsou peníze.

484
00:54:49,560 --> 00:54:52,870
Najme si mě jako vraha.

485
00:55:13,640 --> 00:55:16,791
Modlil jsem se každý den

486
00:55:17,560 --> 00:55:19,755
pro váš návrat.

487
00:55:20,560 --> 00:55:23,836
Byl jsem si jistý, že se vrátíš.

488
00:55:26,040 --> 00:55:28,713
Pokaždé, když jsem tkala šaty,

489
00:55:29,000 --> 00:55:32,117
Řekl jsem si, že se vrátíš

490
00:55:33,720 --> 00:55:37,076
kdy bude hotovo.

491
00:55:42,400 --> 00:55:44,789
jako dítě,

492
00:55:45,840 --> 00:55:48,638
Čekal jsem na tebe tři roky.

493
00:55:51,640 --> 00:55:52,993
Shino.

494
00:55:56,440 --> 00:55:57,839
Jsi hubenější.

495
00:56:00,120 --> 00:56:01,599
Ty taky.

496
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
Víš...

497
00:56:11,480 --> 00:56:12,799
Nic neříkej.

498
00:56:15,400 --> 00:56:16,719
Drž hubu.

499
00:56:58,080 --> 00:56:59,957
proboha,

500
00:57:00,320 --> 00:57:02,356
nevracej se do Sabai.

501
00:57:02,920 --> 00:57:04,831
Vraťte se...

502
00:57:10,880 --> 00:57:15,032
Opustil jsem Sabai, abych byl s tebou.

503
00:57:19,920 --> 00:57:22,229
Budeme mít dost na živobytí

504
00:57:23,480 --> 00:57:25,357
na nějakou dobu.

505
00:57:41,200 --> 00:57:45,273
Tyto peníze jsou darem od
Tatewaki, tvůj bratr?

506
00:57:49,200 --> 00:57:50,679
Chápu.

507
00:57:52,200 --> 00:57:54,919
Poslal vás s těmito penězi

508
00:57:55,920 --> 00:57:58,593
tak půjdeme jinam?

509
00:57:59,800 --> 00:58:01,597
- Zlato...
- V žádném případě!

510
00:58:05,680 --> 00:58:07,910
Musím se vrátit do Sabai.

511
00:58:08,400 --> 00:58:10,197
Sabai tě zabije!

512
00:58:10,480 --> 00:58:11,833
já vím.

513
00:58:20,120 --> 00:58:21,712
zlato...

514
00:58:22,560 --> 00:58:26,951
Vezmi mě daleko.

515
00:58:28,000 --> 00:58:30,230
Budu plést, zasévat...

516
00:58:30,680 --> 00:58:35,356
Udělám všechno pro to, abych nebyl
pro tebe zátěž.

517
00:58:37,800 --> 00:58:40,633
Drž mě na své straně.

518
00:58:56,560 --> 00:59:00,997
Dívka, které jsem předtím pomohl,
viděl jsi ji?

519
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
před třemi lety,

520
00:59:09,280 --> 00:59:11,669
její snoubenka byla zavražděna.

521
00:59:13,280 --> 00:59:15,794
Její život byl zničen.

522
00:59:23,200 --> 00:59:25,191
Jeho bratr, Tatewaki,

523
00:59:25,480 --> 00:59:27,550
je na pokraji, že to udělá znovu.

524
00:59:40,680 --> 00:59:42,238
Počkejte!

525
00:59:42,520 --> 00:59:44,078
Poslouchej mě!

526
00:59:44,920 --> 00:59:47,388
Můj bratr je v choulostivé situaci.

527
00:59:47,680 --> 00:59:50,274
Znáš povinnost samurajů.

528
00:59:50,840 --> 00:59:55,868
Proto jsi opustil klan
před třemi lety.

529
00:59:56,240 --> 00:59:58,800
Zavři oči jindy.

530
01:00:00,600 --> 01:00:02,477
Můj bratr tě nechce zabít.

531
01:00:02,880 --> 01:00:04,552
Nechává nás jít.

532
01:00:04,840 --> 01:00:07,434
Jeho poslední akt přátelství.

533
01:00:09,520 --> 01:00:11,590
Nechce mě zabít?

534
01:00:16,840 --> 01:00:18,956
Ale už jsem mrtvý.

535
01:00:20,560 --> 01:00:23,996
Od té doby, co jsem zavřel oči
na té porážce.

536
01:00:28,000 --> 01:00:30,309
Tím, že jim dovolíte,

537
01:00:31,200 --> 01:00:34,112
Ztratil jsem svou důstojnost.

538
01:00:37,320 --> 01:00:40,596
Zapomněl jsem, že dlužím svou povinnost
jako samuraj

539
01:00:41,000 --> 01:00:44,037
všem těm bezmocným lidem.

540
01:00:47,960 --> 01:00:49,871
Tohle jsem pochopil

541
01:00:50,760 --> 01:00:53,149
životem ve špinavých ulicích Eda

542
01:00:53,960 --> 01:00:56,269
tyto poslední tři roky.

543
01:00:58,560 --> 01:01:01,711
K čemu je meč bez cti?

544
01:01:04,160 --> 01:01:06,230
Nechal jsem se unášet.

545
01:01:07,760 --> 01:01:10,149
Byl jsem připraven prodat svůj meč.

546
01:01:11,800 --> 01:01:16,351
Tehdy jsem se to naučil
Tatewaki začne znovu.

547
01:01:18,760 --> 01:01:21,274
Můj hněv vůči Tatewakimu

548
01:01:22,800 --> 01:01:24,552
navedl mě na správnou cestu.

549
01:01:26,080 --> 01:01:28,389
Mám povinnost skončit.

550
01:01:28,920 --> 01:01:31,070
Týká se to jen mě.

551
01:01:33,840 --> 01:01:37,628
Najdu zpět svou čest.

552
01:01:40,240 --> 01:01:41,719
Proto

553
01:01:42,920 --> 01:01:45,718
Rozhodl jsem se vrátit do Sabai.

554
01:01:47,480 --> 01:01:50,438
Aby zachránil ty nevinné rybáře.

555
01:01:51,000 --> 01:01:52,558
a

556
01:01:53,600 --> 01:01:57,559
pro mě taky,
znovu žít.

557
01:02:10,040 --> 01:02:11,678
Pokuste se pochopit.

558
01:02:41,360 --> 01:02:42,759
Lásko moje!

559
01:03:00,920 --> 01:03:05,948
Hrad Sabai

560
01:03:59,000 --> 01:04:01,719
Čekali jsme na tebe.

561
01:04:02,080 --> 01:04:05,356
Pro mír našeho klanu zemři!

562
01:04:05,640 --> 01:04:06,993
Ne tak rychle, Kunai!

563
01:04:07,400 --> 01:04:11,393
Chci vidět Tatewaki.
Musím s ním mluvit.

564
01:04:11,680 --> 01:04:12,999
Nepřipadá v úvahu!

565
01:04:13,920 --> 01:04:14,796
Bastard!

566
01:04:15,640 --> 01:04:18,154
Zrádce!

567
01:04:18,440 --> 01:04:20,590
Počkejte!

568
01:04:22,440 --> 01:04:24,351
Poslouchejte.

569
01:04:25,120 --> 01:04:26,189
Zkus mě pochopit.

570
01:04:29,109 --> 01:04:32,226
Zabiju tě, Magobei.

571
01:05:36,629 --> 01:05:37,664
Počkejte!

572
01:05:38,989 --> 01:05:40,786
Je to trik.

573
01:05:41,349 --> 01:05:44,102
Jednou nás zabije
ten druhý.

574
01:05:44,389 --> 01:05:46,698
Tak co?

575
01:05:46,989 --> 01:05:48,138
neboj se,

576
01:05:49,029 --> 01:05:51,623
nemůže uprchnout.

577
01:05:54,109 --> 01:05:56,987
Čas máme ve svých rukou.

578
01:06:01,989 --> 01:06:04,264
Musíme pomoci našemu zachránci.

579
01:06:04,549 --> 01:06:08,588
Ano, ale jak?

580
01:09:01,909 --> 01:09:03,388
Ty se mi vysmíváš?

581
01:09:03,669 --> 01:09:09,221
Ovládání kapely Harukoma
průjezd vesnicí.

582
01:09:09,509 --> 01:09:10,305
Co?

583
01:09:10,589 --> 01:09:12,341
Relaxovat!

584
01:09:12,629 --> 01:09:14,984
Říkám ti, že je to pravda!

585
01:09:15,469 --> 01:09:18,142
Shotenova kapela je ve vesnici!

586
01:09:41,869 --> 01:09:43,063
Magobei!

587
01:09:43,709 --> 01:09:44,744
Vypadni odtamtud!

588
01:09:53,029 --> 01:09:54,542
Ven, Magobei!

589
01:10:06,029 --> 01:10:08,907
zabiju ho v souboji,
pokud chcete.

590
01:10:09,669 --> 01:10:12,058
V pořádku.
Ukažte nám své dovednosti.

591
01:10:12,349 --> 01:10:13,464
Jdi pryč!

592
01:10:14,109 --> 01:10:14,985
Nechte ho Magobei.

593
01:10:15,829 --> 01:10:17,057
slyšíš?

594
01:10:22,589 --> 01:10:24,545
Magobei, ukaž se!

595
01:10:47,829 --> 01:10:50,787
Je čas. Vypadni!

596
01:11:00,509 --> 01:11:03,103
Co je to?

597
01:11:03,389 --> 01:11:04,424
Vystoupit!

598
01:11:24,309 --> 01:11:25,628
Magobei!

599
01:11:42,989 --> 01:11:44,945
omlouvám se.

600
01:11:46,309 --> 01:11:49,699
Rozčilovala nás rvačka mezi bandity.

601
01:11:50,309 --> 01:11:52,140
Magobei nám utekl.

602
01:12:03,189 --> 01:12:08,217
Tvoje sestra ti to vrací.
Říká, že už to nepotřebuje.

603
01:12:10,629 --> 01:12:14,907
Viděl jsem ji na průchodu a
vzal ji zpět do hradu.

604
01:12:22,789 --> 01:12:25,019
Už to nepotřebuje?

605
01:12:32,029 --> 01:12:33,257
Kunai.

606
01:12:33,829 --> 01:12:35,581
Nějaké novinky od Sado?

607
01:12:47,989 --> 01:12:50,901
Plavidlo naložené tunou zlata,

608
01:12:51,189 --> 01:12:54,545
30 truhlic po 30 taktech,

609
01:12:55,109 --> 01:12:59,864
odplul a měl by být uvnitř
výhled na pobřeží zítra večer.

610
01:13:02,229 --> 01:13:03,742
Zítra večer?

611
01:13:06,749 --> 01:13:08,102
A další plavidlo?

612
01:13:08,389 --> 01:13:11,381
Podle šéfa dolu,

613
01:13:11,669 --> 01:13:15,025
dříve žádné nebudou
příští podzim.

614
01:13:24,309 --> 01:13:25,537
Dobrý.

615
01:13:26,989 --> 01:13:27,944
Jdeme.

616
01:13:35,789 --> 01:13:38,940
Nikdy jsem nepotkal komorníka.

617
01:13:41,869 --> 01:13:43,348
Vaše meče.

618
01:13:46,309 --> 01:13:47,264
Vstupte!

619
01:13:55,749 --> 01:13:57,068
Nechte nás.

620
01:13:59,109 --> 01:14:00,258
ale...

621
01:14:00,549 --> 01:14:01,982
Nechte nás!

622
01:14:06,149 --> 01:14:07,548
Nějaký čaj?

623
01:14:26,989 --> 01:14:28,707
Není to otrávené.

624
01:14:30,029 --> 01:14:33,146
Bludný samuraj z mého
čas otce,

625
01:14:33,429 --> 01:14:36,182
Neznám dobré mravy.

626
01:14:36,829 --> 01:14:38,979
Od dob tvého otce?

627
01:14:39,429 --> 01:14:41,306
závidím ti.

628
01:14:41,589 --> 01:14:45,901
Ale já mám nos na peníze!

629
01:14:46,189 --> 01:14:50,387
Takže jeho vůně tě sem přivedla?

630
01:14:50,669 --> 01:14:53,342
- Jsi vtipný muž.
- Ach ano.

631
01:14:53,629 --> 01:14:57,747
Ale zradil mě nos.
Sabai jsou levné.

632
01:14:59,709 --> 01:15:02,906
Neplatí moc.

633
01:15:03,189 --> 01:15:04,304
Smůla!

634
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
omlouvám se.

635
01:15:09,869 --> 01:15:10,984
Co byste si mysleli

636
01:15:11,469 --> 01:15:14,427
dobře placenou práci?

637
01:15:14,709 --> 01:15:18,668
Děkuju! Jste a
pravý komorník!

638
01:15:18,949 --> 01:15:20,985
Dejte mi velkou misi.

639
01:15:21,789 --> 01:15:22,824
V pořádku.

640
01:15:25,349 --> 01:15:29,900
Zítra v noci budeš svítit
velký požár na ostrohu.

641
01:15:47,029 --> 01:15:52,183
Je z bylinek,
velmi dobře se to hojí.

642
01:15:52,989 --> 01:15:55,457
Můj otec mě to naučil.

643
01:15:57,149 --> 01:15:59,140
Když jsem se poškrábal,

644
01:15:59,429 --> 01:16:01,147
vždycky mi nějaké dal.

645
01:16:03,149 --> 01:16:04,264
Oriha.

646
01:16:05,629 --> 01:16:09,224
Vypadá to, že nejste stejní.

647
01:16:09,589 --> 01:16:11,147
To je normální.

648
01:16:12,349 --> 01:16:15,102
Když jsem byl bez naděje,

649
01:16:16,109 --> 01:16:18,748
Vrátil jsem se sem sám,

650
01:16:20,229 --> 01:16:24,461
myslím, že můj otec, moje snoubenka,
a všichni vesničané

651
01:16:24,749 --> 01:16:28,105
možná se znovu objeví.

652
01:16:31,109 --> 01:16:34,181
Když jsem odešel být učedníkem,

653
01:16:35,669 --> 01:16:40,584
vesničané mě doprovodili
k ostrohu.

654
01:16:42,109 --> 01:16:43,667
Bylo mi 13 let.

655
01:16:45,509 --> 01:16:49,946
Bylo to naposledy, co jsem je viděl.

656
01:16:57,629 --> 01:16:58,698
Oriha...

657
01:17:14,389 --> 01:17:15,617
já jsem...

658
01:17:24,229 --> 01:17:25,298
Byl jsi tady?

659
01:17:25,589 --> 01:17:29,343
Byl jsem si jistý, že budeš
s ní.

660
01:17:33,349 --> 01:17:33,986
Komorník!

661
01:17:37,549 --> 01:17:38,379
Tak?

662
01:17:38,669 --> 01:17:40,341
Měl jsi pravdu.

663
01:17:40,669 --> 01:17:42,580
Běž, Kunai!

664
01:18:00,869 --> 01:18:06,102
Byl jsem požádán, abych zapálil obrovský oheň
ve vesnici Samegafuchi.

665
01:18:06,389 --> 01:18:07,902
dělat co?

666
01:18:12,829 --> 01:18:18,779
Znamená to, že dnes večer šógun
plavidlo tam projede.

667
01:18:36,589 --> 01:18:39,228
Tohle je Samegafuchi.

668
01:18:40,189 --> 01:18:40,826
Tam je moře.

669
01:18:42,389 --> 01:18:46,462
Pláště na každé straně
jako zbraně.

670
01:18:47,589 --> 01:18:49,307
uprostřed,

671
01:18:49,709 --> 01:18:54,146
Zátoka Samegafuchi,
moře plné útesů.

672
01:18:56,629 --> 01:18:59,621
Největší mys se nazývá "Muž",

673
01:18:59,909 --> 01:19:02,343
druhý se nazývá "Žena".

674
01:19:02,629 --> 01:19:05,985
U vchodu do zálivu,
obrovský kámen.

675
01:19:07,269 --> 01:19:08,588
Na "Muž",

676
01:19:10,109 --> 01:19:13,260
oheň hoří, aby vedl plavidla

677
01:19:13,709 --> 01:19:16,064
po západní cestě.

678
01:19:17,589 --> 01:19:19,739
Šógunova loď

679
01:19:20,389 --> 01:19:24,826
projde poblíž osvětleného mysu
takhle

680
01:19:25,109 --> 01:19:26,064
vyhnout se skále.

681
01:19:26,749 --> 01:19:28,467
Ale jak bude Tatewaki postupovat

682
01:19:28,949 --> 01:19:31,065
zaútočit na plavidlo?

683
01:19:31,349 --> 01:19:35,627
5 nebo 6 rybářských člunů
nebude stačit!

684
01:19:36,909 --> 01:19:39,104
Ale pokud přesuneme oheň

685
01:19:39,589 --> 01:19:42,183
od "muže" k "ženě"...

686
01:19:47,349 --> 01:19:49,180
Kam jdou rybáři?

687
01:19:58,949 --> 01:20:01,907
Všichni rybáři vědí

688
01:20:02,389 --> 01:20:04,903
tato rodová lest.

689
01:20:05,269 --> 01:20:06,782
Chápu.

690
01:20:08,429 --> 01:20:10,943
Oriha. Dejte mi laskavost.

691
01:20:12,109 --> 01:20:14,543
Jeďte do Samegafuchi na lodi.

692
01:20:15,389 --> 01:20:17,778
Znáš to místo dobře.

693
01:20:18,069 --> 01:20:21,061
Ale ztratil jsem zvyk.

694
01:20:21,349 --> 01:20:23,783
Nikdy se jí to nepodaří!

695
01:20:24,349 --> 01:20:26,863
Cesta to bude trvat příliš dlouho.

696
01:20:29,749 --> 01:20:31,068
Oriho, poslouchej!

697
01:20:32,269 --> 01:20:34,829
Vesnice Samegafuchi

698
01:20:35,389 --> 01:20:37,505
skončí jako ty!

699
01:20:41,189 --> 01:20:42,258
Oriha...

700
01:20:43,349 --> 01:20:44,623
já jsem...

701
01:20:45,669 --> 01:20:46,943
já jsem...

702
01:21:12,469 --> 01:21:14,346
Rokuzo, tady!

703
01:21:23,989 --> 01:21:26,628
Zůstaň tady, rozumíš!

704
01:21:27,909 --> 01:21:29,865
Jsme zahnáni do kouta.

705
01:21:37,189 --> 01:21:39,862
Budeme se muset spojit.

706
01:21:40,789 --> 01:21:42,461
Promiň, Samone.

707
01:21:42,909 --> 01:21:45,343
Odmítám pomoc šógunského špeha.

708
01:21:45,629 --> 01:21:46,823
co?

709
01:21:50,549 --> 01:21:52,779
Věděl jsem, že to pochopíš.

710
01:21:53,069 --> 01:21:56,345
Už se nemusím skrývat.

711
01:22:00,469 --> 01:22:02,744
Dělám špinavou práci.

712
01:22:31,989 --> 01:22:33,138
Nezabíjejte je!

713
01:22:35,069 --> 01:22:35,979
Chci je živé!

714
01:22:36,789 --> 01:22:38,142
Rozuměl?

715
01:22:44,829 --> 01:22:46,785
Komorník!

716
01:22:52,669 --> 01:22:54,500
Zastavili jsme je.

717
01:22:55,389 --> 01:22:57,220
Magobei je neutralizován.

718
01:23:06,509 --> 01:23:07,862
Poslouchejte všechny!

719
01:23:08,149 --> 01:23:11,664
Jedna: Když vesničané
vrátí dřevo,

720
01:23:12,389 --> 01:23:15,699
vzít je na pláž.

721
01:23:16,149 --> 01:23:18,185
Tři veslaři na lodi!

722
01:23:19,589 --> 01:23:23,298
Uvěznit jejich rodinu
a dávejte pozor.

723
01:23:24,109 --> 01:23:25,508
Na nikoho nezapomeň!

724
01:23:26,029 --> 01:23:27,098
dva:

725
01:23:28,149 --> 01:23:30,026
Uhaste oheň na "Člověče"!

726
01:23:31,589 --> 01:23:32,419
tři:

727
01:23:33,509 --> 01:23:35,659
Zapalte oheň na "ženě".

728
01:23:37,469 --> 01:23:38,697
čtyři:

729
01:23:39,669 --> 01:23:43,787
Přineste prkna na moře
kdy se loď potopí.

730
01:23:46,149 --> 01:23:48,947
Dva členové klanu na lodi.

731
01:23:49,709 --> 01:23:51,427
Pro vesničany,

732
01:23:52,109 --> 01:23:53,588
čekat na mé rozkazy.

733
01:23:54,829 --> 01:23:57,297
Ať nikdo neuteče!

734
01:23:58,789 --> 01:24:00,984
Kunai mě nahrazuje.

735
01:24:05,669 --> 01:24:07,227
jak víte,

736
01:24:08,989 --> 01:24:13,062
je to nezbytné pro
přežití klanu.

737
01:24:14,349 --> 01:24:16,226
To je způsob samurajů!

738
01:24:17,349 --> 01:24:18,828
Vložil jsem do tebe svou důvěru.

739
01:24:19,109 --> 01:24:19,780
Rozuměl?

740
01:24:26,429 --> 01:24:27,544
Zatracený špión!

741
01:25:01,869 --> 01:25:04,064
Můj tři roky starý slib,

742
01:25:05,429 --> 01:25:07,306
Nedodržel jsem to.

743
01:25:08,389 --> 01:25:09,504
Poslouchej, Magobei.

744
01:25:10,309 --> 01:25:13,984
V případě potřeby to znovu zlomím.

745
01:25:15,149 --> 01:25:17,504
Tolik, kolik je potřeba.

746
01:25:19,949 --> 01:25:22,179
Tento svět

747
01:25:23,029 --> 01:25:26,146
donutil samuraje
aby si ušpinili ruce

748
01:25:26,429 --> 01:25:27,862
pro přežití.

749
01:25:29,389 --> 01:25:30,504
Magobei,

750
01:25:31,229 --> 01:25:32,867
jsi zbabělec.

751
01:25:33,909 --> 01:25:36,503
Utekl jsi ze strachu
ušpinit se.

752
01:25:36,989 --> 01:25:38,502
Máš pravdu.

753
01:25:39,189 --> 01:25:41,339
Jsem zbabělec.

754
01:25:41,909 --> 01:25:44,343
Zbabělec za to, že tě nezabil

755
01:25:44,749 --> 01:25:47,741
na této pláži před třemi lety.

756
01:25:51,989 --> 01:25:56,141
Nepleť se do mých záležitostí.

757
01:26:00,269 --> 01:26:01,907
Vezmi Shino s sebou

758
01:26:02,389 --> 01:26:04,903
a pokojně opustit zemi.

759
01:26:08,189 --> 01:26:10,384
Prosím.

760
01:26:15,709 --> 01:26:17,984
pro šóguna,

761
01:26:18,269 --> 01:26:22,023
klan Sabai je an
nedůležitá pevnost.

762
01:26:25,189 --> 01:26:26,827
Nemohu ustoupit.

763
01:26:27,669 --> 01:26:29,022
Tatewaki!

764
01:26:29,589 --> 01:26:32,057
To samé pro mě.

765
01:26:32,349 --> 01:26:35,227
Musím tě zabít
zachránit rybáře.

766
01:26:41,829 --> 01:26:43,228
Ztrácím s tebou čas.

767
01:26:44,469 --> 01:26:46,585
Tak tě vrána nesežere,

768
01:26:47,709 --> 01:26:49,381
zemřít ve sněhu!

769
01:26:52,389 --> 01:26:54,983
Rád bych s tebou bojoval.

770
01:27:36,589 --> 01:27:37,704
Počkejte!

771
01:27:39,029 --> 01:27:41,702
Něco je rybí.
Jdi se podívat.

772
01:28:44,709 --> 01:28:48,065
Nechal jsem ti to nejlepší místo
na mysu "Žena".

773
01:28:49,549 --> 01:28:51,426
Jsi příliš sladký.

774
01:28:53,109 --> 01:28:56,943
Já tě neobviňuji.
Dělal jsi svou práci jako špión.

775
01:28:57,229 --> 01:29:01,700
Uvidíte pěkné představení.

776
01:29:02,469 --> 01:29:06,587
Než zemřeš, dostaneš se
vidět, co ten šógunát

777
01:29:07,509 --> 01:29:08,703
nás nutí dělat.

778
01:29:58,829 --> 01:30:00,023
Dobrý.

779
01:30:00,469 --> 01:30:03,745
Shromážděte rybáře na pláži.

780
01:30:04,669 --> 01:30:06,068
A informujte Kunai.

781
01:30:07,909 --> 01:30:09,422
Budu se dívat.

782
01:30:09,949 --> 01:30:11,860
Počkejte na můj signál.

783
01:30:12,149 --> 01:30:14,538
A zapálit velký oheň. Rozuměl?

784
01:30:14,829 --> 01:30:15,978
Pospěšte si!

785
01:30:53,709 --> 01:30:54,983
To je on!

786
01:31:13,549 --> 01:31:16,063
Oheň na "Man" je uhašen.

787
01:31:16,469 --> 01:31:19,586
Oheň "Žena" je připraven!

788
01:31:27,109 --> 01:31:28,383
Komorník.

789
01:31:29,149 --> 01:31:32,221
Musíme jen počkat na loď.

790
01:32:28,389 --> 01:32:29,583
Hej, plešatý!

791
01:32:30,189 --> 01:32:31,907
Umrznu k smrti!

792
01:32:32,269 --> 01:32:34,658
Pospěšte si zapálit oheň!

793
01:32:44,389 --> 01:32:46,345
Zde!

794
01:32:47,149 --> 01:32:49,868
Vidím světlo plavidla!

795
01:32:51,029 --> 01:32:52,781
Už se to blíží!

796
01:32:54,429 --> 01:32:56,340
Zapalte oheň.

797
01:33:03,749 --> 01:33:06,263
Zapalte oheň!

798
01:33:06,549 --> 01:33:08,141
Zapalte oheň!

799
01:33:16,029 --> 01:33:17,781
Žádná panika!

800
01:33:31,669 --> 01:33:32,897
Komorník!

801
01:33:34,269 --> 01:33:36,180
Pošlete lodě.

802
01:33:45,509 --> 01:33:47,340
Chamberlaine, podívej!

803
01:33:50,149 --> 01:33:51,867
Dám si to!

804
01:33:59,789 --> 01:34:01,017
Počkejte!

805
01:34:07,989 --> 01:34:08,978
Počkejte!

806
01:34:10,269 --> 01:34:13,784
Vesničané, nechte své lodě!

807
01:34:16,109 --> 01:34:18,577
Když půjdeš k moři,

808
01:34:18,869 --> 01:34:20,461
všichni zemřete!

809
01:34:28,909 --> 01:34:31,662
Odejít!

810
01:34:48,149 --> 01:34:50,219
Uprchnout!

811
01:34:51,309 --> 01:34:52,378
Rychle! Uprchnout!

812
01:35:09,069 --> 01:35:11,629
Utečte, dokud můžete!

813
01:35:11,909 --> 01:35:15,219
Nebo všichni zmizíte!

814
01:35:15,509 --> 01:35:16,942
Budete zabiti!

815
01:35:17,229 --> 01:35:19,504
Odejít!

816
01:35:19,789 --> 01:35:21,541
Hovno! co budeme dělat?

817
01:35:21,829 --> 01:35:23,740
Nevím.

818
01:35:25,429 --> 01:35:26,623
Rokuzo.

819
01:35:27,989 --> 01:35:29,263
Vezměte si tento sud.

820
01:35:29,549 --> 01:35:30,902
za co?

821
01:35:31,189 --> 01:35:32,622
Zapalte oheň na "Man".

822
01:36:52,269 --> 01:36:53,304
Tam!

823
01:36:53,589 --> 01:36:56,501
Hořet, hořet!

824
01:36:59,069 --> 01:37:02,141
Jdi uhasit oheň na "Man"!

825
01:37:02,429 --> 01:37:03,703
Rychle!

826
01:37:03,989 --> 01:37:05,980
Uhaste oheň na "Člověče"!

827
01:37:08,469 --> 01:37:09,618
Rychle!

828
01:37:18,509 --> 01:37:21,307
Kapitán!

829
01:37:21,589 --> 01:37:23,227
Jsou dva požáry!

830
01:37:23,509 --> 01:37:25,340
co budeme dělat?

831
01:39:45,309 --> 01:39:46,742
Oriha!

832
01:39:59,269 --> 01:40:00,019
Rokuzo!

833
01:40:22,829 --> 01:40:26,185
To je ten správný oheň! Hoří vysoko!

834
01:40:26,469 --> 01:40:27,458
Hissez la voile!

835
01:40:28,469 --> 01:40:30,585
Zvedněte plachtu!

836
01:41:45,149 --> 01:41:46,377
Shino.

837
01:41:47,789 --> 01:41:49,780
Promiň, že s tebou špatně zacházím.

838
01:41:52,349 --> 01:41:54,180
Řekni Magobei

839
01:41:54,469 --> 01:41:56,858
že chci osobní rozhovor.

840
01:42:23,389 --> 01:42:24,788
Shino.

841
01:43:25,949 --> 01:43:30,579
Můj bratr na tebe čeká
na hoře.

842
01:43:50,469 --> 01:43:54,382
- Vezměte polena.
- Záznamy?

843
01:43:55,109 --> 01:43:57,020
Zapalte oheň.

844
01:43:57,389 --> 01:44:01,382
Nemůžu držet svůj meč.
Mám zmrzlé prsty.

845
01:51:47,509 --> 01:51:49,818
A klan Sabai?

846
01:51:53,109 --> 01:51:55,907
co z toho bude?

847
01:51:57,149 --> 01:51:58,741
Magobei.

848
01:53:17,309 --> 01:53:18,458
Magobei.

849
01:53:19,389 --> 01:53:21,266
K Edovi se nevrátím.

850
01:53:22,669 --> 01:53:24,978
Odcházím ze špionážní práce.

851
01:53:28,149 --> 01:53:30,663
Cítím se lépe.

852
01:53:30,949 --> 01:53:35,181
Zatímco se tam zabíjíte
zima, co dělá šógunát?

853
01:53:37,109 --> 01:53:38,462
V horku tloustne.

854
01:54:18,709 --> 01:54:20,984
Je to párty!

855
01:54:21,789 --> 01:54:23,859
Párty?

856
01:54:26,709 --> 01:54:28,586
Ne, pohřeb.

857
01:54:30,309 --> 01:54:32,539
Pohřeb pro nás, samuraje.

858
01:54:46,629 --> 01:54:51,498
Zde leží Rokugo Takewaki.

859
01:58:13,429 --> 01:58:17,138
Konec

860
01:58:19,429 --> 01:58:40,138
<b>Resync by Ledzepp</b>